咩瓦

看到我的头像了吗,我想你已经清楚地认识我了。没错!我不仅手残,而且挖坑!

【众BOSS百态】Beppi the Clown,非常会玩的游乐园小丑

哪个BOSS战斗力最强我不确定,但说到战斗起来最开心的,我第一个想到的就是小丑Beppi——整场战斗下来嘻嘻哈哈,玩得那叫一个开心。


尽管小丑这个形象在游戏里面极为常见(充当BOSS的小丑更是屡见不鲜),不过真要追溯起来,Beppi的灵感可能是源自丑女贝蒂里面的Koko the Clown,因为他是1930年期间唯一动画化的小丑形象。



顺带附上一个有Koko出场的动画,他也算Betty Boop里面的常驻角色了https://www.bilibili.com/video/av15042995/

Koko在《谁陷害了兔子罗杰》那部电影中也露过脸哦,临近结尾的时候还多了色彩。



Beppi的露脸率非常高,除了预告片里有他之外,在初期给《柯南秀:白纸玩家》节目(Conan O' Brien's Clueless Gamer)制作的那版cuphead里面,Beppi也是为数不多的BOSS之一。

对,就是脱口秀的那个柯南,《白纸玩家》是深夜脱口秀《柯南秀》的定番,由柯南大叔试玩各类游戏,顺便吐吐槽说说段子。

附上那一期的链接https://www.youtube.com/watch?v=NF3dT9bDu_4

其他可供选择的BOSS见下图。是不是看到制作组的私心和偏爱了呢



Beppi在战斗的第一阶段会坐在碰碰车上撞茶杯。


你看他玩得多开心啊!


简直就是乐不可支!


随便截一截都是一张表情包。

你也不用陪他玩,一直打一直打,等到Beppi承受足够多的伤害,自己就会翻车。像这样:





但是如果你在这个阶段被他撞碎,他会在你死后调侃你:

"Why'd the clown drive over the cup? 
He wanted to crack him up."

这个crack up有两个意思,一是撞碎、撞坏,呼应小丑刚才的攻击方式;二是让某人笑裂,符合小丑的人设形象。

如果完全放飞自我,撇开原文不理,一心只想要一语双关的效果,也可以翻成:

“小丑为啥想碾压杯子咧?”

“碎碎平安嘛。”



第二阶段时,Beppi会变成一个匪夷所思非常有趣的气球,再次出现和你战斗。这个阶段战死的话,Beppi同样会对你(的尸体)大开嘲讽:

"What'd the Balloon animals think of the cup? 
Quite the gob-let-down!"

这里又在玩文字游戏了,goblet指的是下图这种玻璃高脚杯:

哈利波特那个火焰杯就是Goblet of Fire。

但是Beppi故意把这个短语拆分了一下下,变成了gob/ let down,摔倒、倒下的杯子,又是在讽刺这种死法的小茶杯。只是纯保留谐音的效果的话:

“气球动物怎么看杯子?”

“好一个杯具!”




到了第三阶段,Beppi会骑着一匹旋转木马出现。但我怎么看都觉得更像驴……




有人反映这只马有点像米老鼠里面的Horace Horsecolla。




但个人感觉 Horace Horsecolla明明更像在King Dice手下战斗的那个赛马场老板……

当你把这一阶段的Beppi打败,如果选择的是简单难度,那么战斗就此结束,Beppi也就留在马上不下来了;普通难度的话,Beppi会滑下来,变成最终形态。

当然,如果你被Beppi打死,他照例还是会调侃你说:You will float too!

"Knock knock. Who's there? Charlie. Charlie who? Charlie horse!"
——咚咚咚,谁啊?查理。哪个查理?查理马。

Charlie horse是腿部肌肉抽筋或痉挛的很口语化的表达,在加拿大和美国比较常见。这里还指代Beppi骑着的那匹马。




最后,Beppi会向你展现出最后的形态。在这个阶段,底下驶过的过山车会变快,再加上企鹅的攻击,画面一片混乱,很不好躲。如果你在这里不幸牺牲,Beppi同样也会不积口德不遗余力地吐槽:

"What do you call a cup that falls off a swing? A tumbler!"

不是那个我们熟知的社交平台汤不热!tumble这个单词原意是摔跤、跌倒,tumbler自然是摔倒的人,也有一种说法是tumblr原指一种无脚酒杯,因为古时的这种杯子底部不平,容易倒……

好难变成中文,唉……

同样是完全放飞自我的译法:

——为什么杯子一坐秋千就摔?因为他一杯倒!




最后,有人反映Beppi的游乐园和匹诺曹游玩的那个欢乐岛pleasure island有点类似。





单看外表很难说,毕竟嘉年华都长得差不多。

但是匹诺曹那部动画有个桥段——所有去那玩的男孩子,都在午夜时分变成了驴子。


再看看Beppi骑的那头似马似驴的生物,嗯……

也许真的有那么一点像也说不定。


评论(9)

热度(107)