咩瓦

Megalovania≠狂妄之人

好多人都把Megalovania当成狂妄之人,这怎么是狂妄之人呢,这以讹传讹的误译哪来的?


Megalomania才是自大狂。

Mega或Megalo这个词缀有巨大的意思,Mania这个词根表示过度执着于某物、对某物成瘾的疯子,那么Mega(巨大)+mania(某某狂魔,疯子)=megalomania,“自视甚高的疯子”。

但Megalovania不是呀,Toby玩了个文字游戏,把love加在中间而已,呼应了一下love一直以来的设定。

那Megalovania是什么?Mega(巨大)+LOVE(暴力指数)+mania(过度执着于某物,某某狂魔)=megalovania,拥有或追求最极致、最巨大的暴力的人,直接就是暴力狂嘛!

不想歌名剧透?真的想往“爱”上面靠拢?

博“爱”之人也不错。

评论(6)

热度(117)

  1. Segal提刀日行 转载了此文字
  2. 提刀日行咩瓦 转载了此文字